1 00:00:28,001 --> 00:00:29,030 saya minta maaf. 2 00:00:37,660 --> 00:00:38,691 Gundik Diraja. 3 00:00:39,461 --> 00:00:41,361 Adakah anda membuat saya kehilangan ingatan saya? 4 00:00:42,300 --> 00:00:43,300 kenapa? 5 00:00:50,541 --> 00:00:53,011 Untuk membalas saya cuba membunuh ayah kamu? 6 00:00:54,911 --> 00:00:56,011 Adakah itu sebabnya... 7 00:00:57,211 --> 00:00:59,331 anda menerima saya, mengetahui sepenuhnya bahawa saya seorang pembunuh? 8 00:00:59,950 --> 00:01:01,749 Dia bukan Putera Mahkota! 9 00:01:01,750 --> 00:01:03,291 Dia adalah roh jahat! 10 00:01:04,551 --> 00:01:08,291 Atau adakah anda melakukan itu kerana awak roh jahat? 11 00:01:10,461 --> 00:01:11,590 Adakah sesuatu perkara itu? 12 00:01:23,711 --> 00:01:24,871 awak nampak sedih. 13 00:01:28,780 --> 00:01:30,460 Jika semuanya baik-baik saja, barulah saya lega. 14 00:01:35,780 --> 00:01:36,851 Yang Mulia. 15 00:01:47,461 --> 00:01:49,030 Saya akan melakukan seperti yang anda katakan. 16 00:01:50,830 --> 00:01:53,640 Saya akan tinggal di sini sehingga saya kembali ingatan saya. 17 00:02:01,040 --> 00:02:02,960 Putera Mahkota ialah dirasuk roh jahat. 18 00:02:04,750 --> 00:02:06,051 Adakah ini hukumannya? 19 00:02:07,850 --> 00:02:10,121 Hukuman kerana memusnahkan keluarga saya. 20 00:02:11,590 --> 00:02:12,861 Adakah hukuman itu menimpa anda? 21 00:02:33,581 --> 00:02:34,610 Ayah! 22 00:02:34,611 --> 00:02:37,009 Anda kini satu-satunya diraja negara ini. 23 00:02:37,010 --> 00:02:39,820 Pastikan untuk terus hidup supaya anda boleh membuat persediaan untuk masa hadapan. 24 00:02:44,850 --> 00:02:45,850 Bapa. 25 00:02:46,961 --> 00:02:47,991 ibu. 26 00:03:02,840 --> 00:03:05,141 (Episod 4) 27 00:03:12,951 --> 00:03:14,391 Mengapa saya terus mendapat perasaan yang tidak baik? 28 00:03:14,850 --> 00:03:16,021 Saya berasa sangat tidak senang. 29 00:03:16,820 --> 00:03:18,700 Saya pasti bahawa upacara mengikat berjalan dengan baik. 30 00:03:18,850 --> 00:03:23,361 Dari semua dewa di timur... 31 00:03:23,690 --> 00:03:26,160 kepada semua roh di pergunungan... 32 00:03:28,760 --> 00:03:32,400 (Ak Hee) 33 00:03:32,401 --> 00:03:34,500 Hei, adakah anda masih belum selesai? 34 00:03:37,310 --> 00:03:38,440 Teruskan berdoa... 35 00:03:38,540 --> 00:03:39,611 apa? 36 00:03:39,741 --> 00:03:41,611 Anda mesti berdoa dengan khusyuk. 37 00:03:47,320 --> 00:03:49,750 Roh dan dewa yang dikasihi, tolong... 38 00:04:34,060 --> 00:04:35,161 Tidak. 39 00:04:36,031 --> 00:04:38,070 Saya pasti ia berjalan lancar. ya. 40 00:04:46,681 --> 00:04:48,411 apa? Kasim Neung? 41 00:04:49,041 --> 00:04:50,051 Chung Ta? 42 00:04:58,721 --> 00:05:00,721 Jika semuanya berjalan lancar dengan ritual mengikat, 43 00:05:01,260 --> 00:05:04,130 dia sepatutnya kembali menjadi Sajo Hyun, Putera Mahkota. 44 00:05:12,171 --> 00:05:13,200 Kasim Neung. 45 00:05:13,601 --> 00:05:14,601 Yang Mulia? 46 00:05:15,640 --> 00:05:18,340 Anda kembali, Yang Mulia! 47 00:05:18,341 --> 00:05:21,411 Anda sepatutnya mencuci pakaian. Beraninya kamu menjejakkan kaki ke sini? 48 00:05:22,440 --> 00:05:23,650 Tolong, saya hanya... 49 00:05:24,181 --> 00:05:25,550 saya datang... 50 00:05:25,551 --> 00:05:28,221 untuk mendapatkan beberapa perkara. Itu sahaja. 51 00:05:28,921 --> 00:05:30,991 Tolong maafkan saya, Yang Mulia. 52 00:05:58,210 --> 00:05:59,210 Gye Ra. 53 00:06:00,121 --> 00:06:01,520 Tarik diri anda bersama-sama. 54 00:06:03,650 --> 00:06:05,250 Saya akan membalas dendam keluarga saya, tidak kira apa. 55 00:06:50,731 --> 00:06:52,070 Bawa saya lebih banyak wain. 56 00:06:54,140 --> 00:06:55,640 Saya berkata untuk membawa lebih banyak ... 57 00:07:01,841 --> 00:07:02,841 awak adalah... 58 00:07:04,351 --> 00:07:05,950 Isteri Yeon Poong Hak. 59 00:07:06,210 --> 00:07:07,281 Adakah anda gembira? 60 00:07:09,481 --> 00:07:11,721 Selepas memusnahkan anda keluarga kawan lama, 61 00:07:12,921 --> 00:07:14,620 anda menjalani kehidupan hedonisme yang tidak terkawal... 62 00:07:14,621 --> 00:07:17,261 dibolehkan oleh darah dan peluh daripada rakyat. Adakah anda menikmatinya? 63 00:07:17,931 --> 00:07:19,971 Adakah anda berasa seperti anda mempunyai dunia di kakimu... 64 00:07:20,460 --> 00:07:22,536 apabila anda tidak dapat melihat apa pun adakah satu langkah di hadapan anda? 65 00:07:22,560 --> 00:07:25,500 Adakah sesiapa di sana? Sesiapa sahaja? 66 00:07:30,171 --> 00:07:31,817 Binatang hina kurang hina daripada kamu. 67 00:07:31,841 --> 00:07:34,241 Jiwa yang tidak terkira orang yang mati kerana awak... 68 00:07:34,611 --> 00:07:36,510 akan mengambil nyawa anda malam ini. 69 00:07:37,281 --> 00:07:38,510 Anda akan berakhir di api penyucian, 70 00:07:38,851 --> 00:07:39,851 Sajo Seung! 71 00:07:45,650 --> 00:07:46,661 Tuanku. 72 00:07:47,221 --> 00:07:49,361 Tuanku. 73 00:07:50,330 --> 00:07:52,091 Tuanku. 74 00:07:53,060 --> 00:07:54,101 Tuanku. 75 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 Beraninya awak! Berhenti! 76 00:07:57,570 --> 00:08:00,640 Kenapa perlu simpan menghantui saya seperti ini? 77 00:08:01,471 --> 00:08:03,170 - Tuanku... - Kenapa awak... 78 00:08:03,171 --> 00:08:05,671 masih berkelana di alam hidup? 79 00:08:05,741 --> 00:08:06,741 Tuanku. 80 00:08:07,241 --> 00:08:09,541 Adakah anda mengalami mimpi ngeri lagi? 81 00:08:10,510 --> 00:08:11,551 Ia adalah saya, 82 00:08:12,150 --> 00:08:14,080 permaisuri anda, Yang Mulia! 83 00:08:16,250 --> 00:08:17,250 Tuanku! 84 00:08:18,451 --> 00:08:19,451 Tuanku! 85 00:08:19,452 --> 00:08:21,160 Panggil doktor diraja sekali gus. 86 00:08:42,241 --> 00:08:43,750 Itu hanya mimpi, Yang Mulia. 87 00:08:45,981 --> 00:08:48,520 Itu semua hanyalah mimpi, Tuanku. 88 00:08:54,260 --> 00:08:55,390 Saya perlu minum. 89 00:08:56,191 --> 00:08:57,490 Bawakan saya wain. 90 00:08:57,491 --> 00:09:00,799 Tuanku, sudah lewat. 91 00:09:00,800 --> 00:09:03,200 Tuanku, saya akan mentadbir satu rawatan akupunktur. 92 00:09:03,201 --> 00:09:06,740 - Sila berehat. - Bawa saya wain sekali gus! 93 00:09:06,741 --> 00:09:09,870 wain! Bawa kepada saya sekarang! 94 00:09:09,871 --> 00:09:11,441 - Sekarang. - Tuanku. 95 00:09:12,071 --> 00:09:14,710 Bawa saya wain! 96 00:09:14,711 --> 00:09:16,851 - Tuanku. - Ya ampun. 97 00:09:17,250 --> 00:09:19,210 Bawa sedikit wain dan makanan ringan! Adakah anda tidak mendengarnya? 98 00:09:20,780 --> 00:09:21,780 Tuanku. 99 00:09:22,721 --> 00:09:25,650 - Saya sangat kesakitan. - Tuanku. 100 00:09:25,920 --> 00:09:26,920 Tuanku. 101 00:09:26,921 --> 00:09:28,220 Saya memesan makanan dan minuman untuk dibawa. 102 00:09:28,221 --> 00:09:29,590 Harap bersabar dengan kami. 103 00:09:29,591 --> 00:09:31,389 Anda boleh berehat tidak lama lagi. 104 00:09:31,390 --> 00:09:32,760 Bergerak lebih cepat, bodoh! 105 00:09:34,660 --> 00:09:38,030 Yoong, awak memang terbaik. Awak semua yang saya ada. 106 00:09:39,331 --> 00:09:40,639 Betul, Tuanku? 107 00:09:40,640 --> 00:09:43,211 Putera Yoong kita memang terbaik kan? 108 00:09:44,211 --> 00:09:47,981 Yoong kami berjaga-jaga bilik sebelah setiap malam. 109 00:09:48,410 --> 00:09:50,111 Kerana takut sesuatu akan berlaku kepada anda. 110 00:09:50,750 --> 00:09:51,811 Tuanku. 111 00:10:10,731 --> 00:10:13,371 Putera. Apa masalahnya? 112 00:10:22,780 --> 00:10:23,851 Ia bukan apa-apa. 113 00:10:47,601 --> 00:10:48,601 Ha Rang. 114 00:10:52,540 --> 00:10:53,581 Cikgu Yang. 115 00:10:57,311 --> 00:10:58,380 Awak tinggalkan ini. 116 00:11:09,721 --> 00:11:12,061 Saya gagal misi dan hilang ingatan. 117 00:11:12,591 --> 00:11:13,701 Saya tidak boleh kembali lagi. 118 00:11:16,971 --> 00:11:18,000 saya akan buat. 119 00:11:18,871 --> 00:11:21,640 Walaupun ia bermakna saya kembali mayat, kali ini... 120 00:11:23,241 --> 00:11:24,871 Saya akan bunuh Sajo Seung. 121 00:11:37,491 --> 00:11:38,621 Gundik Diraja. 122 00:11:38,991 --> 00:11:41,920 Anda lebih cantik hari ini daripada pada majlis pemberian gelaran. 123 00:11:42,091 --> 00:11:45,590 Putera Mahkota kita mesti melayan kamu dengan baik. 124 00:11:45,591 --> 00:11:49,461 ya. Muka dia secantik bunga Lagerstroemia Indica. 125 00:11:51,800 --> 00:11:53,030 terima kasih. 126 00:11:57,071 --> 00:11:58,741 Dia adalah anak kandung raja. 127 00:12:00,341 --> 00:12:04,050 Kenapa anak raja kembali sekumpulan pembunuh upahan? 128 00:12:05,451 --> 00:12:06,920 Kerana kelahirannya yang hina? 129 00:12:08,920 --> 00:12:11,550 Anda tiada di mana-mana malam tadi. 130 00:12:12,550 --> 00:12:15,721 Saya yakin anda tidak peduli sama ada bapa kamu hidup atau mati. 131 00:12:17,130 --> 00:12:18,490 - Saya minta maaf... - Tuanku. 132 00:12:18,491 --> 00:12:21,299 Putera Mahkota tidak masuk kesihatan yang terbaik malam tadi. 133 00:12:21,300 --> 00:12:22,361 Lupakan saja. 134 00:12:23,061 --> 00:12:25,300 Apa guna seorang lelaki yang lemah? 135 00:12:25,701 --> 00:12:27,371 Jika anda selesai memberi salam, pergi. 136 00:12:28,201 --> 00:12:29,201 Ya, Tuanku. 137 00:12:30,140 --> 00:12:31,140 Tuanku. 138 00:12:31,670 --> 00:12:33,581 Adakah anda berasa tidak selesa di sini? 139 00:12:34,611 --> 00:12:37,750 Dari atas sini turun ke sini. 140 00:12:38,481 --> 00:12:40,621 Terasa seperti ditikam. 141 00:12:41,221 --> 00:12:42,951 Lalu bagaimana pula... 142 00:12:43,420 --> 00:12:46,320 anda memberi tekanan seperti ini di mana anda merasa paling sakit? 143 00:12:46,321 --> 00:12:48,590 Beraninya kamu, Gundik Diraja? 144 00:12:48,591 --> 00:12:49,920 Ingat tempat anda. 145 00:12:50,231 --> 00:12:51,331 Yang Mulia. 146 00:12:52,091 --> 00:12:53,430 Tolong bantu? 147 00:13:02,571 --> 00:13:04,170 Buat sendiri. 148 00:13:06,910 --> 00:13:09,280 Adakah anda tidak mendengar saya? 149 00:13:10,380 --> 00:13:12,250 Datang ke sini dan buat sendiri. 150 00:13:39,741 --> 00:13:42,780 Tengok awak. Sakitnya bertambah teruk. 151 00:13:43,451 --> 00:13:44,780 Melangkah ke tepi. 152 00:13:45,711 --> 00:13:46,780 Gundik Diraja. 153 00:13:50,121 --> 00:13:51,821 Bersabarlah dengan saya, Yang Mulia. 154 00:14:12,441 --> 00:14:14,040 Apa perasaan Tuanku? 155 00:14:18,680 --> 00:14:19,711 Ini tidak berfungsi. 156 00:14:20,380 --> 00:14:22,321 - Panggil raja... - Alangkah peliknya. 157 00:14:28,491 --> 00:14:30,630 Rasa sakit itu seakan-akan dihanyutkan. 158 00:14:33,630 --> 00:14:34,660 Gundik Diraja. 159 00:14:35,630 --> 00:14:37,331 Adakah anda belajar perubatan? 160 00:14:38,971 --> 00:14:39,971 gundik saya... 161 00:14:40,441 --> 00:14:42,441 berminat dalam bidang perubatan semasa kecil, 162 00:14:43,000 --> 00:14:44,741 dan dia mempelajarinya pada masa lapangnya. 163 00:14:45,111 --> 00:14:47,140 Adakah begitu? Hebat. 164 00:14:48,010 --> 00:14:49,779 Anda belajar pada masa lapang anda, 165 00:14:49,780 --> 00:14:52,050 namun anda lebih mahir daripada doktor saya. 166 00:14:52,311 --> 00:14:55,481 Nampaknya istana ada seorang lagi doktor yang hebat. 167 00:14:59,050 --> 00:15:00,091 Saya rasa hebat. 168 00:15:02,520 --> 00:15:03,530 Yang Mulia. 169 00:15:04,290 --> 00:15:06,961 Adakah saya berminat ubat semasa saya muda? 170 00:15:08,601 --> 00:15:09,701 Saya tidak mempunyai idea. 171 00:15:10,201 --> 00:15:11,630 Awak hilang ingatan. 172 00:15:12,871 --> 00:15:14,670 Saya terpaksa mengemukakan alasan. 173 00:15:16,701 --> 00:15:17,841 saya nampak. 174 00:15:21,611 --> 00:15:23,780 - Terima kasih. - Saya patut terima kasih. 175 00:15:24,410 --> 00:15:26,920 Kerana awak, saya dapat beberapa mata dengan Raja. 176 00:15:27,621 --> 00:15:30,851 Puteri Mahkota akan melakukannya telah tidak berpuas hati, walaupun. 177 00:15:34,191 --> 00:15:36,221 Adakah ini Putera Mahkota atau roh jahat? 178 00:15:40,731 --> 00:15:43,730 Apa yang anda fikirkan secara mendalam? 179 00:15:43,731 --> 00:15:44,800 Sejak malam tadi. 180 00:15:47,640 --> 00:15:50,941 Adakah anda tertanya-tanya jika saya roh jahat atau tidak? 181 00:15:52,471 --> 00:15:53,471 ya. 182 00:15:54,111 --> 00:15:56,779 Kasim Neung memberitahu saya anda tukar personaliti... 183 00:15:56,780 --> 00:15:58,311 setiap kali anda tidur. 184 00:16:00,221 --> 00:16:01,250 Jadi... 185 00:16:05,050 --> 00:16:06,591 Korang rasa siapa lelaki ni... 186 00:16:07,520 --> 00:16:08,660 berdiri di hadapan anda sekarang? 187 00:16:12,760 --> 00:16:13,800 saya tidak tahu. 188 00:16:14,831 --> 00:16:16,701 Saya tidak tahu yang mana roh jahat itu, 189 00:16:17,130 --> 00:16:19,601 tapi saya perasan awak ada suhu badan yang berbeza. 190 00:16:21,300 --> 00:16:22,441 suhu badan saya... 191 00:16:22,841 --> 00:16:25,510 Kadang-kadang rasa sejuk macam ais. 192 00:16:26,140 --> 00:16:28,111 Dan kadang-kadang ia panas untuk disentuh. 193 00:16:30,250 --> 00:16:31,280 Kemudian... 194 00:16:32,851 --> 00:16:33,920 bagaimana sekarang? 195 00:16:43,420 --> 00:16:44,790 Sekarang... 196 00:16:47,101 --> 00:16:49,160 Anda tidak panas atau sejuk. 197 00:16:51,271 --> 00:16:52,271 Betul ke? 198 00:16:54,700 --> 00:16:55,970 Alangkah menariknya. 199 00:17:03,751 --> 00:17:06,180 Siapa pun awak, saya tak boleh maafkan awak. 200 00:17:07,321 --> 00:17:09,880 Jika anda adalah roh jahat, anda mesti membayar untuk memadamkan ingatan saya. 201 00:17:11,121 --> 00:17:12,420 Jika anda adalah putera mahkota, 202 00:17:14,021 --> 00:17:16,091 anda mesti membayar untuk menjadi anak musuh saya. 203 00:17:21,761 --> 00:17:23,831 Giddy-up! 204 00:17:28,101 --> 00:17:31,740 Hong Gun, awak baik-baik saja? Oh, sayang. bangun. 205 00:17:33,541 --> 00:17:34,841 Bolehkah anda berdiri? 206 00:17:36,210 --> 00:17:37,650 Apa kejadahnya? 207 00:17:45,690 --> 00:17:47,160 Saya minta maaf, Yang Amat Mulia. 208 00:17:47,861 --> 00:17:49,720 Saya tergesa-gesa. 209 00:17:51,831 --> 00:17:54,160 Tak kisahlah. Tidak mengapa. 210 00:17:57,430 --> 00:17:58,801 Putera. 211 00:17:59,670 --> 00:18:00,841 Ya, Yang Mulia. 212 00:18:04,871 --> 00:18:05,871 Tak kisahlah. 213 00:18:07,910 --> 00:18:11,380 Gye Ra. Adakah anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan kepada saya? 214 00:18:12,910 --> 00:18:13,980 Selamat tinggal, kemudian. 215 00:18:21,761 --> 00:18:22,761 Giddy-up! 216 00:18:24,331 --> 00:18:25,331 Bingung. 217 00:18:33,331 --> 00:18:34,371 Yang Mulia? 218 00:18:58,061 --> 00:19:01,001 Sajo Yoong. Dia cuba membunuh saya. 219 00:19:03,061 --> 00:19:04,571 Kenapa dia mahu saya mati? 220 00:19:05,571 --> 00:19:07,440 Sekiranya saya membahayakan Belati Angin? 221 00:19:07,801 --> 00:19:10,611 Awas. Seseorang akan datang untuk membunuh anda. 222 00:19:11,571 --> 00:19:13,371 Adakah Tuan Yang bersetuju dengannya? 223 00:19:14,640 --> 00:19:16,281 Adakah dia bertindak tanpa diketahui Tuan Yang? 224 00:19:17,111 --> 00:19:18,111 Atau... 225 00:19:20,650 --> 00:19:22,880 Adakah Tuan Yang mengkhianati kita? 226 00:19:28,521 --> 00:19:29,521 Puan Muda Wol! 227 00:19:36,160 --> 00:19:38,371 Siapa yang saya patut percaya? 228 00:19:50,342 --> 00:19:51,342 Siapakah itu? 229 00:19:53,711 --> 00:19:54,711 Apa yang menyebabkan anda begitu lama? 230 00:19:54,712 --> 00:19:56,921 Saya memberitahu anda saya mahu jawapan dengan cepat. 231 00:19:56,982 --> 00:19:58,051 Beritahu saya apa yang berlaku. 232 00:19:58,052 --> 00:20:00,351 Ritual yang mengikat itu berhasil, bukan? 233 00:20:00,621 --> 00:20:01,621 Ia berjalan lancar, bukan? 234 00:20:03,722 --> 00:20:04,722 Tidak? 235 00:20:05,361 --> 00:20:07,062 sial! 236 00:20:07,492 --> 00:20:09,601 Saya mesti lari. 237 00:20:09,661 --> 00:20:11,332 Jangan beritahu dia anda melihat saya. 238 00:20:12,762 --> 00:20:16,131 Oh, saya. Cikgu Ak Hee! 239 00:20:17,171 --> 00:20:18,802 tahniah. 240 00:20:19,141 --> 00:20:20,472 Ritual yang mengikat berjaya! 241 00:20:20,611 --> 00:20:24,211 tahniah! 242 00:20:26,782 --> 00:20:29,312 Mengapa anda menggigil ketakutan sambil mengucapkan tahniah kepada saya? 243 00:20:29,621 --> 00:20:32,751 Nah, saya sangat gembira dan rasa berbesar hati dapat jumpa... 244 00:20:32,752 --> 00:20:34,592 dalam bentuk yang sangat baik. 245 00:20:34,691 --> 00:20:37,522 Keseronokan yang menyentuh hati ini detik membuatkan saya menari... 246 00:20:37,722 --> 00:20:39,592 macam ni. 247 00:20:43,332 --> 00:20:46,002 By the way, awak bukan Cikgu Ak Hee. adakah awak 248 00:20:47,171 --> 00:20:48,802 awak bukan dia. 249 00:20:50,371 --> 00:20:51,501 Dia bukan Cikgu Ak Hee. 250 00:20:51,502 --> 00:20:53,341 Hooray! 251 00:20:53,342 --> 00:20:55,071 Ia berjaya! 252 00:20:55,072 --> 00:20:57,242 Saya melakukannya! 253 00:20:57,812 --> 00:20:58,941 Hebat! 254 00:20:59,042 --> 00:21:00,552 Berani awak menipu saya? 255 00:21:01,211 --> 00:21:02,971 Beraninya anda mengarang a skim dengan Ak Hee... 256 00:21:03,052 --> 00:21:04,321 untuk mengikat semangat saya? 257 00:21:04,322 --> 00:21:05,621 tidak... 258 00:21:06,722 --> 00:21:08,252 Ia bukan seperti yang anda fikirkan. 259 00:21:08,492 --> 00:21:10,661 Tengok diri sendiri. awak sudah kembali, bukan? 260 00:21:10,722 --> 00:21:12,262 Saya telah menggunakan semua tenaga saya ... 261 00:21:12,492 --> 00:21:14,732 untuk membantu anda kembali. 262 00:21:15,461 --> 00:21:16,961 Ayuh. Bercakap dengan saya. 263 00:21:17,332 --> 00:21:18,837 Anda tidak sepatutnya menyimpan ini daripada saya. 264 00:21:18,861 --> 00:21:20,370 Saya tidak tahu. 265 00:21:20,371 --> 00:21:22,071 Saya sangat bimbang tentang ritual mengikat. 266 00:21:22,072 --> 00:21:23,542 Saya tidak dapat tidur... 267 00:21:23,802 --> 00:21:25,272 mahupun apa-apa makanan untuk perkara itu. 268 00:21:26,871 --> 00:21:28,791 Anda semua yang saya boleh fikirkan tentang, Yang Mulia. 269 00:21:29,342 --> 00:21:32,111 Astaga. Saya takut pada mulanya juga. 270 00:21:46,292 --> 00:21:47,292 Yang Mulia? 271 00:21:47,631 --> 00:21:49,131 Ia benar-benar anda, bukan? 272 00:21:52,861 --> 00:21:56,772 Astaga, Yang Amat Mulia. Awak selalu usik saya! 273 00:22:05,141 --> 00:22:07,282 Saya benci bila awak buat macam tu. 274 00:22:08,881 --> 00:22:10,222 Saya memberitahu dia untuk tidak memberitahu anda. 275 00:22:10,582 --> 00:22:11,880 Melihat bagaimana anda membebaskan saya, 276 00:22:11,881 --> 00:22:14,252 anda mungkin dengan mudah mengunci saya bangun semula sesuka hati. 277 00:22:14,822 --> 00:22:16,761 Jadi saya diam-diam memerhati awak buat sementara waktu. 278 00:22:16,762 --> 00:22:18,822 Astaga. Kurung awak lagi? 279 00:22:19,492 --> 00:22:21,232 Saya tidak boleh berbuat demikian. 280 00:22:21,391 --> 00:22:23,701 Adapun ritual mengikat, apabila roh dikurung, 281 00:22:23,762 --> 00:22:25,331 ia tidak boleh melarikan diri. 282 00:22:25,332 --> 00:22:26,972 - Chung Ta. - Ya. 283 00:22:27,101 --> 00:22:29,341 Kenapa Ak Hee memadam kenangan gundik diraja saya? 284 00:22:30,772 --> 00:22:32,940 Nah, saya tidak mempunyai jawapan untuk itu. 285 00:22:32,941 --> 00:22:34,741 Dia mendapat kemenyan Suma daripada awak dan menggunakannya untuk memadamkan ingatannya, 286 00:22:34,742 --> 00:22:35,742 adakah dia tidak 287 00:22:36,171 --> 00:22:39,611 Oh, saya. Tolong izinkan saya meluahkan isi hati saya. 288 00:22:40,512 --> 00:22:41,782 Cikgu Ak Hee... 289 00:22:42,512 --> 00:22:45,282 mempunyai cinta berat sebelah pada gundik dirajamu. 290 00:22:45,651 --> 00:22:47,022 Dia memadamkan ingatannya... 291 00:22:47,092 --> 00:22:50,120 supaya dia boleh berpura-pura begitu mereka adalah kekasih yang bersemangat. 292 00:22:50,121 --> 00:22:53,091 Ada lagi yang awak tidak beritahu saya. Ludah keluar. 293 00:22:53,092 --> 00:22:55,131 Ini sahaja yang saya tahu. 294 00:22:55,691 --> 00:22:57,401 Walaupun begitu, 295 00:22:57,832 --> 00:22:59,671 bagaimana anda boleh memadamkan kenangan wanita itu? 296 00:23:00,131 --> 00:23:02,502 Kenapa awak buat macam tu, Cikgu Ak Hee? 297 00:23:02,701 --> 00:23:04,171 Apa pilihan yang saya ada? 298 00:23:04,371 --> 00:23:05,600 Jika dia mempunyai kenangan, 299 00:23:05,601 --> 00:23:07,882 ia akan menghapuskan mana-mana peluang kita bersama. 300 00:23:08,441 --> 00:23:09,511 Fikirkanlah. 301 00:23:09,512 --> 00:23:11,617 Mana mungkin dia sukakan anak lelaki itu musuh utama keluarganya? 302 00:23:11,641 --> 00:23:15,011 Tetapi masih! Anda tidak boleh mengusik nasib. 303 00:23:15,012 --> 00:23:16,281 Itu tidak dibenarkan. 304 00:23:16,282 --> 00:23:18,482 apapun. Tangan saya diikat. 305 00:23:19,022 --> 00:23:22,722 Bagaimanapun, hanya awak dan saya tahu tentang rahsia ini. 306 00:23:23,022 --> 00:23:26,430 Jadi lebih baik anda tidak memberitahu a jiwa tentang ini di mana-mana sahaja. 307 00:23:26,431 --> 00:23:29,111 Saya akan menamatkan kerjaya awak sebagai bomoh. Anda telah diberi amaran. 308 00:23:31,201 --> 00:23:32,360 Saya tidak boleh memberitahu anda. 309 00:23:32,361 --> 00:23:34,071 Anda tahu lebih banyak. Beritahu saya apa yang anda tahu. 310 00:23:34,072 --> 00:23:35,131 Saya tidak boleh. 311 00:23:35,572 --> 00:23:37,772 apa? Ludah keluar. 312 00:23:38,671 --> 00:23:41,111 - Ludahkan! - Saya tidak boleh memberitahu anda! 313 00:23:47,111 --> 00:23:48,111 apa? 314 00:23:49,151 --> 00:23:50,151 Apakah ini? 315 00:23:52,181 --> 00:23:54,092 Chung Ta semakin mewah dengan muslihatnya sekarang. 316 00:23:55,052 --> 00:23:56,222 Hei! awak! 317 00:23:56,592 --> 00:23:58,961 Adakah anda menunjuk-nunjuk kerana anda seorang bomoh yang dicari? 318 00:23:59,592 --> 00:24:01,391 Hei! Ayuh. 319 00:24:05,131 --> 00:24:06,131 apa? 320 00:24:11,371 --> 00:24:12,401 Chung Ta? 321 00:24:14,312 --> 00:24:15,742 Yang Mulia. 322 00:24:16,042 --> 00:24:18,812 Jaga jarak anda dari gundik diraja anda. 323 00:24:18,982 --> 00:24:20,381 Biarkan dia pergi. 324 00:24:20,711 --> 00:24:21,881 Jika tidak, 325 00:24:22,312 --> 00:24:24,851 nasib anda akan dalam bahaya. 326 00:24:25,322 --> 00:24:28,722 Sila ingat ini. 327 00:24:28,792 --> 00:24:31,421 Apakah maksudnya ini? Mungkinkah dia bercakap benar? 328 00:24:38,631 --> 00:24:39,901 Astaga. Oh, sayang. 329 00:24:41,431 --> 00:24:42,431 Yang Mulia. 330 00:24:42,931 --> 00:24:46,072 Mengapa Chung Ta menasihati anda lepaskan gundik diraja kamu? 331 00:24:47,411 --> 00:24:48,411 saya faham. 332 00:24:48,671 --> 00:24:50,952 Adakah kerana dia sudah terikat dengan Ak Hee bodoh? 333 00:24:53,512 --> 00:24:56,181 Adakah mereka seolah-olah terikat secara mendalam? 334 00:24:57,022 --> 00:24:58,082 Baiklah, 335 00:24:58,322 --> 00:25:01,151 Ak Hee bodoh sangat baik padanya. 336 00:25:01,552 --> 00:25:04,621 Terdapat begitu banyak kasih sayang dalam cara dia memandangnya. 337 00:25:05,621 --> 00:25:06,631 Kemudian... 338 00:25:08,062 --> 00:25:09,292 adakah dia menyukainya kembali? 339 00:25:10,302 --> 00:25:11,631 Mungkin. 340 00:25:14,302 --> 00:25:16,972 Apabila Ak Hee bodoh pergi sekeliling sambil berpura-pura... 341 00:25:17,072 --> 00:25:18,400 menjadi awak, 342 00:25:18,401 --> 00:25:21,042 dia mungkin jatuh cinta dengan dia pada pandangan pertama. 343 00:25:21,472 --> 00:25:23,681 Dia mungkin menggunakan awak penampilan cantik sebagai alat... 344 00:25:24,042 --> 00:25:25,782 untuk bercumbu dengannya. 345 00:25:26,552 --> 00:25:27,851 Si bodoh itu, Ak Hee. 346 00:25:28,312 --> 00:25:30,481 - Kasim Neung. - Ya, Yang Mulia. 347 00:25:30,482 --> 00:25:32,381 Memang benar Ak Hee adalah roh jahat. 348 00:25:32,651 --> 00:25:34,322 Tetapi dia pernah tinggal di badan saya. 349 00:25:34,851 --> 00:25:37,421 Mendengar awak memanggilnya Ak Hee bodoh menyusahkan aku. 350 00:25:37,492 --> 00:25:40,431 Astaga, Yang Amat Mulia. Ia adalah salah saya. 351 00:25:41,062 --> 00:25:42,062 Marilah kita pergi. 352 00:25:42,262 --> 00:25:44,661 Jahanam mulut saya. 353 00:25:45,161 --> 00:25:47,332 Anda perlu menonton apa yang anda katakan. 354 00:25:50,472 --> 00:25:51,741 - Yang Mulia! - Pergi. 355 00:25:51,742 --> 00:25:52,802 Ji Jeon! 356 00:25:56,512 --> 00:25:57,611 Hei, Ji Jeon! 357 00:25:58,141 --> 00:25:59,951 Baiklah. Astaga. 358 00:26:02,381 --> 00:26:04,101 Anda tahu bahawa saya tidak boleh menaikinya sendiri. 359 00:26:21,532 --> 00:26:24,641 Adakah anda benar-benar wanita Ak Hee? 360 00:27:01,512 --> 00:27:03,782 Adakah anda kembali menjadi bodoh? 361 00:27:04,012 --> 00:27:07,252 Adakah anda kelihatan seperti lelaki sejati kerana kegilaan anda telah menguasai? 362 00:27:09,381 --> 00:27:10,552 Saya akan berubah. 363 00:27:11,151 --> 00:27:13,851 Saya akan mengatasi orang bodoh itu, Ak Hee. 364 00:27:16,451 --> 00:27:17,461 Tuanku. 365 00:27:18,492 --> 00:27:20,161 Kami telah mengetatkan keselamatan, 366 00:27:20,431 --> 00:27:22,660 tetapi mereka yang berada dalam kemiskinan berterusan mencuri dan melancarkan serangan pembakaran... 367 00:27:22,661 --> 00:27:24,232 tiada kesudahan. 368 00:27:24,361 --> 00:27:27,532 Mengetatkan keselamatan hanyalah langkah stopgap. 369 00:27:28,671 --> 00:27:30,501 Mengagihkan beras bantuan tambahan... 370 00:27:30,502 --> 00:27:32,771 kepada mereka yang tidak terkawal dalam kemiskinan... 371 00:27:32,772 --> 00:27:34,812 adalah satu penyelesaian yang bijak pada pendapat saya. 372 00:27:43,111 --> 00:27:44,752 Itu juga merupakan langkah stopgap. 373 00:28:03,072 --> 00:28:04,072 Tuanku. 374 00:28:04,272 --> 00:28:05,471 Orang jadi perusuh... 375 00:28:05,472 --> 00:28:07,048 kerana mereka tidak tahan hidup dalam kemiskinan. 376 00:28:07,072 --> 00:28:09,032 Nasi lega tidak akan cukup untuk menenangkan mereka. 377 00:28:09,842 --> 00:28:11,211 Ajar mereka membuat makanan... 378 00:28:11,381 --> 00:28:13,180 bukannya memberi mereka semangkuk nasi... 379 00:28:13,181 --> 00:28:14,782 sesuai untuk raja yang bijaksana. 380 00:28:15,512 --> 00:28:18,651 Oleh itu, bukannya menghukum penjenayah dengan sebatan, 381 00:28:19,151 --> 00:28:21,351 menghukum mereka dengan membuat mereka mengusahakan tanah terbiar. 382 00:28:22,022 --> 00:28:23,890 Adapun tanaman yang diperolehi daripada mengusahakan tanah terbiar, 383 00:28:23,891 --> 00:28:25,262 apa pun tanamannya, 384 00:28:25,461 --> 00:28:27,792 jika anda membenarkan mereka mengambil 80 peratus daripada hasil, 385 00:28:28,861 --> 00:28:31,900 mereka tidak akan lagi mencuri atau membakar... 386 00:28:31,901 --> 00:28:33,232 walaupun anda mendesak mereka. 387 00:28:35,201 --> 00:28:38,272 Tuanku, bercucuk tanam tanah kosong bermaksud... 388 00:28:41,472 --> 00:28:42,671 Perdana. 389 00:28:43,111 --> 00:28:44,441 Ya, Tuanku. 390 00:28:47,512 --> 00:28:49,450 Kami akan meneruskan sebagai Putera Mahkota mencadangkan. 391 00:28:49,451 --> 00:28:51,022 Itu sahaja untuk mesyuarat hari ini. 392 00:29:10,502 --> 00:29:11,601 Yang Mulia. 393 00:29:13,242 --> 00:29:14,641 Apa yang telah masuk ke dalam diri anda? 394 00:29:15,641 --> 00:29:16,841 Saya tidak nampak apa-apa yang salah... 395 00:29:17,111 --> 00:29:19,681 dengan Putera Mahkota hadir mesyuarat Majlis Diraja. 396 00:29:21,782 --> 00:29:23,822 Pada masa lalu, anda tidak pernah menghadiri mesyuarat ini. 397 00:29:24,451 --> 00:29:28,421 Kemudian adakah anda bercadang untuk menyimpan menghadiri mesyuarat ini? 398 00:29:29,121 --> 00:29:30,620 Jika ya, 399 00:29:30,621 --> 00:29:33,121 Saya pasti akan menyimpan a tempat untuk Yang Amat Mulia. 400 00:29:33,861 --> 00:29:35,781 Anda salah bertanya soal Putera Yoong. 401 00:29:36,532 --> 00:29:38,231 Adalah menjadi tugas saya untuk membantu Baginda... 402 00:29:38,232 --> 00:29:40,671 semasa dia mengetuai mesyuarat ini dengan Majlis Diraja. 403 00:29:42,201 --> 00:29:44,441 Adakah saya memerlukan kebenaran anda untuk melakukan kerja saya? 404 00:30:04,292 --> 00:30:05,361 Sajo Hyun. 405 00:30:06,322 --> 00:30:08,232 Anda seorang yang tidak tahu apa-apa. 406 00:30:09,032 --> 00:30:10,161 Beraninya awak memperkecilkan saya? 407 00:30:20,111 --> 00:30:21,171 Tidak! 408 00:30:22,911 --> 00:30:23,911 Tidak. 409 00:30:28,512 --> 00:30:30,181 Mesti ada jalan. 410 00:30:31,582 --> 00:30:32,651 Mesti ada jalan. 411 00:30:49,101 --> 00:30:52,140 Di sinilah kita perlu menjadi, tetapi laluannya adalah kasar. 412 00:30:52,141 --> 00:30:53,542 Oleh itu, kami akan... 413 00:30:58,482 --> 00:31:01,351 Sajo Yoong telah menubuhkan tentera rahsia? 414 00:31:23,572 --> 00:31:26,571 Jaga jarak anda dari gundik diraja anda. 415 00:31:26,572 --> 00:31:28,141 Biarkan dia pergi. 416 00:31:28,342 --> 00:31:29,441 Jika tidak, 417 00:31:29,871 --> 00:31:32,582 nasib anda akan dalam bahaya. 418 00:31:33,512 --> 00:31:34,582 Adakah anda keluar untuk berjalan-jalan? 419 00:31:35,111 --> 00:31:37,252 Ya, saya berasa terkurung. 420 00:31:37,921 --> 00:31:39,201 Ia adalah semulajadi untuk berasa terkurung. 421 00:31:40,222 --> 00:31:41,992 Anda boleh dikatakan terkunci di dalam istana ini. 422 00:31:42,921 --> 00:31:44,621 Anda tidak perlu merasa terkurung lagi. 423 00:31:45,121 --> 00:31:46,292 Tinggalkan istana. 424 00:31:47,292 --> 00:31:49,292 Saya memberitahu anda bahawa saya tidak akan pergi. 425 00:31:50,232 --> 00:31:51,232 Kenapa begitu? 426 00:31:51,233 --> 00:31:53,161 Kerana saya ingin kekal bersama Tuanku. 427 00:31:55,101 --> 00:31:56,802 Tetapi saya boleh menjadi roh jahat. 428 00:31:57,401 --> 00:31:58,542 Jika anda adalah roh jahat, 429 00:31:59,201 --> 00:32:01,042 anda akan cuba untuk membuat saya tinggal. 430 00:32:02,342 --> 00:32:03,342 kenapa? 431 00:32:03,343 --> 00:32:04,812 Kerana roh jahat itu palsu. 432 00:32:05,512 --> 00:32:07,552 Keserakahan anda akan menghalang anda daripada melakukan perkara yang betul. 433 00:32:08,411 --> 00:32:09,552 "Takut," kata anda? 434 00:32:10,681 --> 00:32:13,252 Maksudnya, kerakusan mahu untuk menjaga awak di sisinya? 435 00:32:14,351 --> 00:32:17,361 Adakah anda tidak fikir ia adalah nafsu, bukan ketamakan? 436 00:32:18,492 --> 00:32:21,562 Adakah nafsu roh jahat itu mengelirukan anda? 437 00:32:22,262 --> 00:32:23,531 Adakah anda begitu kebuluran kasih sayang? 438 00:32:23,532 --> 00:32:25,762 Anda keluar dari barisan, Yang Mulia. 439 00:32:26,101 --> 00:32:27,101 cuti. 440 00:32:27,732 --> 00:32:29,101 Saya tak nak jumpa awak lagi. 441 00:32:30,502 --> 00:32:31,641 Saya tidak boleh pergi. 442 00:32:32,572 --> 00:32:34,812 Saya telah secara rasmi menjadikan gundik dirajamu. 443 00:32:35,342 --> 00:32:37,441 Jika awak benar-benar mahu saya pergi, 444 00:32:38,012 --> 00:32:39,342 Saya bertanya kepada Yang Mulia... 445 00:32:39,812 --> 00:32:41,411 untuk menendang saya keluar tanpa belas kasihan. 446 00:32:43,921 --> 00:32:45,381 Saya akan tunggu dan lihat. 447 00:32:47,022 --> 00:32:48,592 Anda akan mengetahui tidak lama lagi... 448 00:32:49,252 --> 00:32:51,652 bahawa roh jahat yang anda suka adalah makhluk yang tidak berdaya sama sekali. 449 00:32:52,722 --> 00:32:56,361 Saya pasti akan menyaksikan saat anda menyedarinya. 450 00:32:59,762 --> 00:33:00,771 Pergunungan? 451 00:33:01,532 --> 00:33:02,532 ya. 452 00:33:03,742 --> 00:33:07,142 Khabar angin mengatakan bahawa dia telah merayau di pergunungan. 453 00:33:08,372 --> 00:33:09,940 Dia kembali pada waktu matahari terbenam... 454 00:33:09,941 --> 00:33:13,610 dengan kotoran di seluruh mukanya. 455 00:33:13,611 --> 00:33:15,251 Kenapa dia buat macam tu? 456 00:33:16,381 --> 00:33:17,421 Itu saya tidak tahu. 457 00:33:18,421 --> 00:33:22,051 Yang Amat Mulia belum melawat biliknya sama sekali. 458 00:33:22,052 --> 00:33:24,361 Itu membuatkan dia marah, saya rasa? 459 00:33:24,892 --> 00:33:26,772 Jadi dia mahu bertenang dan menenangkan dirinya. 460 00:33:46,941 --> 00:33:48,111 Yang Mulia, saya kembali. 461 00:33:48,581 --> 00:33:50,821 Ya ampun! Saya kata saya akan uruskan. 462 00:33:50,822 --> 00:33:51,952 Saya hampir selesai. 463 00:33:53,222 --> 00:33:55,190 Oh, kenapa Puteri Mahkota meminta kamu? 464 00:33:55,191 --> 00:33:56,651 Nah, perkaranya adalah... 465 00:33:57,861 --> 00:33:59,222 Puteri Mahkota berkata... 466 00:34:00,162 --> 00:34:03,391 anda tidak sepatutnya keluar, mulai esok. 467 00:34:03,392 --> 00:34:06,461 Dia bimbang itu sesuatu mungkin berlaku kepada anda. 468 00:34:07,231 --> 00:34:08,302 Adakah begitu? 469 00:34:09,802 --> 00:34:11,771 - Adakah anda akan membuat rebusan? - Ya. 470 00:34:11,901 --> 00:34:13,940 - Biar saya... - Tidak, saya dapat ini. 471 00:34:13,941 --> 00:34:15,940 - Apa yang awak cakapkan? Astaga. - Tidak mengapa. Saya mendapat ini. 472 00:34:15,941 --> 00:34:18,111 Anda mempunyai semua kotoran tangan anda, Yang Mulia. 473 00:34:31,421 --> 00:34:33,191 Saya mesti terus mengipas ini. 474 00:34:35,731 --> 00:34:38,231 Kediaman gundik diraja bau herba ubatan. 475 00:34:38,602 --> 00:34:40,671 Dia mesti membuat a air rebusan untuk Yang Teramat Mulia. 476 00:34:42,532 --> 00:34:46,102 Itu menjelaskan mengapa dia begitu merayau di pergunungan. 477 00:34:53,481 --> 00:34:54,512 Oh, tidak! 478 00:34:55,081 --> 00:34:56,151 Ya ampun! 479 00:34:57,782 --> 00:34:58,921 Astaga, apa yang berlaku? 480 00:34:59,622 --> 00:35:02,391 Yang Mulia. 481 00:35:02,392 --> 00:35:03,762 Kami ada masalah. 482 00:35:04,492 --> 00:35:06,762 air rebusannya... 483 00:35:06,992 --> 00:35:09,790 Bagaimana pula? Adakah anda menumpahkannya atau sesuatu? 484 00:35:09,791 --> 00:35:10,831 Bagaimana awak tahu? 485 00:35:13,061 --> 00:35:14,202 Ia tidak boleh dibuat asal. 486 00:35:14,932 --> 00:35:16,701 apa maksud awak? 487 00:35:16,702 --> 00:35:20,440 Yang Mulia telah melaluinya gelung untuk mencari herba tersebut. 488 00:35:20,441 --> 00:35:22,372 Ini adalah herba-herba itu. 489 00:35:23,782 --> 00:35:25,912 Saya berjaga sepanjang malam untuk menyediakan ini. 490 00:35:28,282 --> 00:35:30,722 Yang Mulia, tahukah anda... 491 00:35:31,081 --> 00:35:33,921 bahawa perkara seperti ini akan berlaku? 492 00:35:35,552 --> 00:35:36,622 Hong Gun. 493 00:35:37,052 --> 00:35:39,892 Bolehkah anda memastikan Yang Mulia mendapat ini? 494 00:35:44,302 --> 00:35:46,432 - Ia dari gundik saya? - Ya, Yang Mulia. 495 00:35:55,671 --> 00:35:58,981 Yang Mulia, saya akan menunggu anda di hadapan bilik Baginda. 496 00:36:07,791 --> 00:36:08,921 Anda di sini. 497 00:36:09,952 --> 00:36:11,262 Bilakah anda bercadang untuk pergi? 498 00:36:12,561 --> 00:36:14,432 Bilakah anda akan menendang saya keluar? 499 00:36:20,501 --> 00:36:22,731 Saya menyediakan air rebusan untuk Baginda. 500 00:36:23,501 --> 00:36:26,181 Saya memanggil Yang Mulia ke sini supaya kita boleh mempersembahkan ini bersama-sama. 501 00:36:26,642 --> 00:36:30,211 Adakah anda menawarkan untuk membantu saya memenangiNya Baginda selesai dengan air rebusan itu? 502 00:36:31,842 --> 00:36:34,012 Anda berusaha keras untuk menarik perhatian saya. 503 00:36:35,981 --> 00:36:38,151 Adakah saya mula terkilan Minat Yang Amat Mulia? 504 00:36:39,852 --> 00:36:40,892 Saya gembira mendengarnya. 505 00:36:46,361 --> 00:36:48,291 saya minta maaf. 506 00:36:50,662 --> 00:36:53,561 Saya tidak percaya anda adalah budak itu. 507 00:37:13,052 --> 00:37:15,250 Tuanku, ubat ini... 508 00:37:15,251 --> 00:37:17,222 akan membantu merehatkan badan dan minda anda. 509 00:37:17,662 --> 00:37:20,060 Adakah ia hanya melegakan saya? 510 00:37:20,061 --> 00:37:23,032 Atau adakah saya akan berakhir di dalam keranda kerana itu? Saya tidak mempunyai cara untuk mengetahui. 511 00:37:25,032 --> 00:37:27,432 maafkan saya. Kemudian tolong izinkan saya merasainya dahulu... 512 00:37:43,352 --> 00:37:45,420 Dia merayau di dalam hutan... 513 00:37:45,421 --> 00:37:47,301 untuk mencari ubat-ubatan ini herba untuk Tuanku. 514 00:37:47,392 --> 00:37:50,622 Jika Tuanku tidak mahu itu, tolong izinkan saya mengambilnya. 515 00:37:52,492 --> 00:37:53,961 Awak suka bodoh. 516 00:37:54,361 --> 00:37:56,892 Saya melihat bahawa anda adalah kepala atas tumit untuk dia. 517 00:37:59,762 --> 00:38:02,771 Saya rasa saya akan menjadi datuk tidak lama lagi. 518 00:38:06,342 --> 00:38:07,372 Gembira sekarang? 519 00:38:13,782 --> 00:38:15,782 Dia akan menjadi datuk tidak lama lagi? 520 00:38:27,861 --> 00:38:29,762 Adakah Tuanku berasa tidak selesa, Tuanku? 521 00:38:30,702 --> 00:38:32,461 Saya berasa baik dan santai. 522 00:38:32,932 --> 00:38:36,102 Ia mungkin herba yang anda berikan saya, tetapi sakit kepala saya juga hilang. 523 00:38:36,532 --> 00:38:37,802 Sedap dengar. 524 00:38:39,872 --> 00:38:41,041 Putera Mahkota. 525 00:38:41,711 --> 00:38:42,742 Ya, Tuanku. 526 00:38:43,072 --> 00:38:45,912 Boleh saya panggil gundik awak sekali-sekala? 527 00:38:46,881 --> 00:38:48,352 Sebagai doktor peribadi saya. 528 00:38:51,151 --> 00:38:52,251 Adakah anda keberatan? 529 00:38:53,852 --> 00:38:56,452 Sudah tentu tidak. Hubungi bila-bila masa anda memerlukan saya, Yang Mulia. 530 00:38:57,421 --> 00:39:00,021 Anda seolah-olah menjadi ketua daripada keluarga diraja. 531 00:39:00,861 --> 00:39:03,032 Saya bertanya kepada Putera Mahkota, 532 00:39:03,191 --> 00:39:05,102 dan Putera Mahkota bertanya kepada anda. 533 00:39:05,702 --> 00:39:08,032 Adakah itu tidak membuatkan anda orang yang bertanggungjawab? 534 00:39:09,401 --> 00:39:10,771 Anda menyanjung saya, Yang Mulia. 535 00:39:13,142 --> 00:39:14,811 Gundik Diraja. 536 00:39:15,441 --> 00:39:17,342 Awak nampak familiar. 537 00:39:21,811 --> 00:39:23,052 adakah saya 538 00:39:24,021 --> 00:39:26,251 Anda sangat menyerupai seseorang. 539 00:39:28,492 --> 00:39:30,151 Seseorang yang saya kenali dengan baik. 540 00:39:35,932 --> 00:39:36,961 ya. 541 00:39:38,231 --> 00:39:39,432 saya maksudkan dia. 542 00:39:40,802 --> 00:39:42,602 Bodoh yang saya kenali. 543 00:39:52,081 --> 00:39:53,441 anak saya! 544 00:39:57,381 --> 00:39:59,852 Mereka mengatakan pasangan menjadi sama. 545 00:40:01,092 --> 00:40:04,191 Tuanku, Putera Sajo Yoong ada di sini. 546 00:40:04,392 --> 00:40:05,392 Biarkan dia masuk. 547 00:40:11,831 --> 00:40:12,831 Tuanku. 548 00:40:19,242 --> 00:40:21,041 Adakah saya mengganggu perhimpunan keluarga? 549 00:40:21,472 --> 00:40:22,941 Saya akan kembali kemudian. 550 00:40:23,072 --> 00:40:25,441 tak payahlah. Katakan apa anda akan dan kemudian pergi. 551 00:40:28,151 --> 00:40:30,052 Saya baru mendapat laporan daripada pemburu. 552 00:40:30,251 --> 00:40:32,122 Serigala merah dan liar babi di utara... 553 00:40:32,381 --> 00:40:33,981 sedang menuju ke Ibu Kota. 554 00:40:34,492 --> 00:40:36,091 Ia belum lagi masa tahun itu. 555 00:40:36,092 --> 00:40:39,262 Kebakaran di Gunung Baekhwa memacu mereka ke selatan lebih awal daripada masa. 556 00:40:39,622 --> 00:40:43,231 Saya maklumkan mereka akan melaluinya Ibu kota sekitar subuh esok. 557 00:40:43,361 --> 00:40:44,501 Adakah begitu? 558 00:40:45,061 --> 00:40:46,702 Kemudian kita mesti pergi memburu. 559 00:40:46,802 --> 00:40:49,401 ya. Saya akan mengaturkan dibuat, Tuanku. 560 00:40:51,441 --> 00:40:53,742 Sudikah anda menyertai kami, Yang Mulia? 561 00:40:54,171 --> 00:40:57,782 Anda melakukannya dengan sangat baik dalam pemburuan sebelumnya. 562 00:40:59,041 --> 00:41:00,441 Lupakan Putera Mahkota. 563 00:41:00,782 --> 00:41:02,782 Dia tidak berada dalam keadaan teruja itu. 564 00:41:03,852 --> 00:41:06,452 - Ya, itu yang terbaik. - Saya akan mengambil bahagian. 565 00:41:07,892 --> 00:41:10,191 Jangan paksa diri, Yang Mulia. 566 00:41:12,762 --> 00:41:16,432 Saya bersyukur kerana awak mengambil berat tentang saya. 567 00:41:17,401 --> 00:41:19,330 abang kau yang separuh akal... 568 00:41:19,331 --> 00:41:21,302 akan menolak dirinya terlalu kuat semasa memburu. 569 00:41:22,901 --> 00:41:24,271 Tolong bantu saya. 570 00:41:26,472 --> 00:41:28,671 Itu menyengat. 571 00:41:28,771 --> 00:41:30,211 saya minta maaf. 572 00:41:30,372 --> 00:41:32,081 Tidak, tidak mengapa. 573 00:42:05,753 --> 00:42:07,492 Saya memberitahu mereka untuk mengharamkan semua orang. 574 00:42:08,353 --> 00:42:09,922 Adakah anda hanya berlatih di dalam rumah? 575 00:42:16,063 --> 00:42:17,632 Hanya kerana Raja memuji kamu, 576 00:42:18,902 --> 00:42:21,072 adakah anda membuat keputusan untuk tidak menghiraukan saya? 577 00:42:26,773 --> 00:42:27,973 saya minta maaf. 578 00:42:29,813 --> 00:42:31,813 Saya tidak suka bunyi anak panah yang dihasilkan. 579 00:42:34,953 --> 00:42:36,152 Apabila saya berlatih di luar, 580 00:42:37,282 --> 00:42:38,782 bunyinya terlalu jelas. 581 00:42:42,152 --> 00:42:43,912 Bunyi anak panah merobek udara. 582 00:42:53,733 --> 00:42:55,773 Bagaimanakah anda akan melalui pemburuan esok? 583 00:43:03,212 --> 00:43:06,183 saya tidak tahu. Yang jahat semangat mungkin membantu saya. 584 00:43:09,413 --> 00:43:10,483 angin... 585 00:43:11,453 --> 00:43:13,052 tiada lain hanyalah angin. 586 00:43:14,422 --> 00:43:17,192 Di mana sahaja anda berada, cuba fokus pada diri sendiri. 587 00:43:17,992 --> 00:43:19,492 Pandang terus ke hadapan. Jangan goyah. 588 00:43:21,163 --> 00:43:24,632 Bunyi udara yang merobek akan hilang. 589 00:43:48,152 --> 00:43:49,893 Adakah anda berasa lebih tenang sekarang? 590 00:43:56,592 --> 00:43:57,933 Bilakah anda akan pergi? 591 00:43:58,802 --> 00:44:00,063 selagi awak di sini, 592 00:44:00,373 --> 00:44:02,473 Saya akan berasa tidak selesa. 593 00:44:23,192 --> 00:44:25,792 Ia telah lama berlalu Saya datang memburu dengan anak saya. 594 00:44:25,793 --> 00:44:27,333 Saya berasa sangat gembira. 595 00:44:28,333 --> 00:44:30,433 Saya merasakan perkara yang sama, Tuanku. 596 00:44:34,973 --> 00:44:37,202 Seekor babi hutan kelihatan di bukit barat! 597 00:44:37,203 --> 00:44:39,702 sangat baik. Kami menunggang! 598 00:44:39,703 --> 00:44:40,773 Giddy-up! 599 00:45:08,302 --> 00:45:09,333 angin... 600 00:45:11,442 --> 00:45:12,973 tiada lain hanyalah angin. 601 00:45:15,413 --> 00:45:18,313 Di mana sahaja anda berada, cuba fokus pada diri sendiri. 602 00:45:19,712 --> 00:45:21,183 Pandang terus ke hadapan. Jangan goyah. 603 00:45:22,813 --> 00:45:26,152 Bunyi udara yang merobek akan hilang. 604 00:46:01,293 --> 00:46:02,692 Berhenti! 605 00:46:16,333 --> 00:46:17,643 Ia telah jatuh. 606 00:46:20,342 --> 00:46:24,183 Putera Mahkota menebang babi! 607 00:46:28,112 --> 00:46:30,183 Jangan buat begini. Putera Yoong! 608 00:46:31,483 --> 00:46:33,223 Putera Mahkota melakukannya akhirnya! 609 00:46:34,322 --> 00:46:35,353 di mana ia 610 00:46:37,192 --> 00:46:40,893 Tuanku. Yang Mulia nampak terkejut. 611 00:46:41,592 --> 00:46:43,293 Putera Yoong menangkap babi itu. 612 00:46:43,762 --> 00:46:45,032 Ia bukan saya. 613 00:46:49,603 --> 00:46:50,603 Tuanku. 614 00:46:52,773 --> 00:46:54,143 Putera Mahkota hampir memilikinya. 615 00:46:54,473 --> 00:46:56,313 Saya hanya menolongnya. 616 00:47:05,583 --> 00:47:07,183 Tuanku. 617 00:47:08,353 --> 00:47:10,793 Lain kali, saya akan tuju ke dahi awak. 618 00:47:11,723 --> 00:47:13,822 Kalau awak ejek anak saya lagi. 619 00:47:30,512 --> 00:47:32,413 Saya minta maaf, Yang Mulia. 620 00:47:34,652 --> 00:47:35,753 Anda separuh cerdik. 621 00:47:37,282 --> 00:47:38,652 saya malu dengan awak... 622 00:47:40,592 --> 00:47:42,123 sama seperti anda malu pada diri sendiri. 623 00:47:49,163 --> 00:47:50,933 Anda mesti mengikut jejak langkah saya... 624 00:47:51,262 --> 00:47:53,232 dan mengetuai Asatae. 625 00:47:53,233 --> 00:47:55,233 karut apa ni? 626 00:47:59,543 --> 00:48:02,473 Tidak. Ini milik Ibu. 627 00:48:04,242 --> 00:48:06,341 Saya ingin memberikan ini kepada Ibu. 628 00:48:06,342 --> 00:48:08,852 Ia telah lebih daripada tiga bulan sejak dia meninggal dunia. 629 00:48:08,853 --> 00:48:10,652 Adakah anda masih belum sedar? 630 00:48:14,152 --> 00:48:16,422 Saya ingin memberikannya kepadanya. 631 00:48:17,052 --> 00:48:19,392 Ini adalah hadiah hari jadinya! 632 00:48:19,393 --> 00:48:20,592 Pergi dari saya! 633 00:48:25,563 --> 00:48:28,203 Saya tahu kenapa awak suruh dia makan racun. 634 00:48:29,132 --> 00:48:30,203 Ia bukan... 635 00:48:31,402 --> 00:48:33,873 kerana Ibu adalah cemburu dengan ibu Yoong. 636 00:48:35,112 --> 00:48:36,671 - Apa yang awak cakap? - Itu kerana... 637 00:48:36,672 --> 00:48:38,242 dia bercakap benar kepada anda. 638 00:48:40,212 --> 00:48:42,913 Anda tidak tahan dengan komennya yang terus terang. 639 00:48:45,483 --> 00:48:46,583 Jadi awak... 640 00:48:48,023 --> 00:48:49,393 Apa yang saya buat? 641 00:48:52,023 --> 00:48:53,293 Teruskan. 642 00:48:54,692 --> 00:48:56,063 Apa yang saya buat? 643 00:48:57,703 --> 00:48:59,063 Katakanlah. 644 00:49:01,203 --> 00:49:03,933 Apa yang saya buat? 645 00:49:04,742 --> 00:49:05,942 Ludah keluar. 646 00:49:06,103 --> 00:49:08,313 Jawab saya sebelum saya merobek mulut awak. 647 00:49:08,813 --> 00:49:10,882 - Ludahkan! - saya... 648 00:49:13,583 --> 00:49:14,983 Saya malu dengan awak. 649 00:49:26,462 --> 00:49:28,462 Teruskan. Ini hebat! 650 00:49:51,123 --> 00:49:52,123 Astaga, tidak. 651 00:50:00,492 --> 00:50:02,632 Baiklah. Mari kita minum lagi. 652 00:50:02,793 --> 00:50:05,032 Ayuh. Awak patut pergi mudah pada minuman tersebut. 653 00:50:08,373 --> 00:50:10,272 Hei. Bagaimana dengan saya? 654 00:50:10,273 --> 00:50:11,373 - Ayuh. - Astaga. 655 00:50:20,313 --> 00:50:22,183 awak buat apa kat sini? 656 00:50:23,052 --> 00:50:24,281 Ketika saya sedang berjalan, 657 00:50:24,282 --> 00:50:26,322 Saya perasan dengan cantik mekar Lagerstroemia Indica. 658 00:50:26,983 --> 00:50:29,393 Saya tidak tahu ada myrtle crape di sini juga. 659 00:50:45,373 --> 00:50:46,373 Selamat malam. 660 00:50:48,942 --> 00:50:49,942 Anda boleh tinggal... 661 00:50:52,183 --> 00:50:53,282 sekejap je. 662 00:51:12,802 --> 00:51:15,132 Hari ini arwah ibu saya ulang tahun kematian. 663 00:51:18,143 --> 00:51:19,203 Saya tidak tahu. 664 00:51:25,882 --> 00:51:27,212 Tiada siapa yang tahu. 665 00:51:28,753 --> 00:51:30,922 Tiada siapa yang sepatutnya mengingatinya. 666 00:51:42,563 --> 00:51:43,592 Anda tidak sepatutnya... 667 00:51:45,362 --> 00:51:46,902 telah melakukannya. 668 00:51:48,132 --> 00:51:51,302 Jeneral Yeon Poong Hak adalah kawan baik anda. 669 00:51:52,273 --> 00:51:53,973 Anda memusnahkan seluruh keluarganya... 670 00:51:57,273 --> 00:51:59,441 termasuk anak perempuannya yang masih kecil. 671 00:51:59,442 --> 00:52:00,953 tutup mulut! 672 00:52:01,313 --> 00:52:03,012 Awak perempuan jahat. 673 00:52:04,422 --> 00:52:05,682 Jangan hanya berdiri di situ. 674 00:52:05,683 --> 00:52:07,793 Buat dia minum lebih racun! 675 00:52:15,462 --> 00:52:16,492 ibu. 676 00:52:18,902 --> 00:52:20,362 ibu! 677 00:52:21,902 --> 00:52:24,842 ibu! 678 00:52:28,072 --> 00:52:30,473 ibu! 679 00:52:32,143 --> 00:52:33,212 ibu! 680 00:53:13,953 --> 00:53:15,822 Bagaimana pemburuan hari ini? 681 00:53:17,523 --> 00:53:18,592 Kembali ke petak pertama. 682 00:53:19,523 --> 00:53:21,462 Semuanya kembali kepada asalnya. 683 00:53:23,632 --> 00:53:25,552 Saya menganggap bahawa kejahatan semangat tidak membantu anda. 684 00:53:34,742 --> 00:53:36,242 Tiada roh jahat sekarang. 685 00:53:37,313 --> 00:53:39,442 Bomoh bernama Chung Ta mengikat semangatnya. 686 00:53:42,712 --> 00:53:44,212 Anda tidak perlu mempercayai saya. 687 00:53:44,623 --> 00:53:46,123 Anda boleh marah saya sebaliknya. 688 00:53:46,822 --> 00:53:48,393 Secara teknikalnya, 689 00:53:49,652 --> 00:53:51,422 Saya adalah sebab anda berakhir di sini. 690 00:53:52,922 --> 00:53:55,462 Roh jahat dari badan saya meminati awak... 691 00:53:56,233 --> 00:53:57,933 dan membuat kamu tinggal di istana. 692 00:54:01,973 --> 00:54:03,703 Jika benar apa yang awak beritahu saya, 693 00:54:04,973 --> 00:54:06,473 kenapa itu salah awak? 694 00:54:07,913 --> 00:54:10,512 Roh jahat menguasai saya badan dulu... 695 00:54:12,212 --> 00:54:13,643 kerana saya seorang yang separuh cerdik. 696 00:54:15,112 --> 00:54:17,313 Saya memberitahu anda saya sentiasa berlatih memanah di dalam rumah... 697 00:54:18,983 --> 00:54:21,623 kerana saya tidak suka bunyi anak panah merobek udara. 698 00:54:24,192 --> 00:54:27,393 Setiap kali saya mendengar bunyi itu, hari itu terlintas di fikiran. 699 00:54:29,563 --> 00:54:31,503 Saya melihat rumah ini semasa saya masih kecil. 700 00:54:33,233 --> 00:54:34,373 Tempat kejadian pembunuhan beramai-ramai. 701 00:54:39,402 --> 00:54:41,913 Pedang berterbangan, merobek udara. 702 00:54:42,913 --> 00:54:44,043 Saya mendengar jeritan mereka... 703 00:54:44,913 --> 00:54:46,043 dan melihat mayat mereka. 704 00:54:48,813 --> 00:54:50,913 Saya melihat seorang gadis kecil di rumah pada hari itu. 705 00:54:51,983 --> 00:54:53,483 Saya pasti dia sudah mati. 706 00:54:55,552 --> 00:54:57,152 Saya tidak dapat menyelamatkannya... 707 00:54:58,793 --> 00:55:00,922 sama seperti saya gagal menyelamatkan ibu saya. 708 00:55:06,462 --> 00:55:08,572 Saya masih ingat matanya dengan jelas... 709 00:55:11,103 --> 00:55:13,203 terutamanya apabila saya mendengar bunyi hembusan udara. 710 00:55:16,212 --> 00:55:19,882 Itulah sebabnya saya telah dihukum oleh dewa. 711 00:55:23,612 --> 00:55:26,023 Jadi ada roh jahat dipegang tubuhku. 712 00:55:29,293 --> 00:55:32,692 Dia ingat hari itu. 713 00:55:34,632 --> 00:55:36,962 Dia telah berparut oleh apa berlaku sama seperti saya telah berlaku. 714 00:56:25,043 --> 00:56:26,512 Sila berhati-hati, Tuanku. 715 00:56:27,282 --> 00:56:28,512 Saya akan panggil pembantu rumah awak. 716 00:56:28,853 --> 00:56:29,853 Tidak perlu! 717 00:56:30,983 --> 00:56:34,352 Awak sangat menjaga saya. 718 00:56:34,353 --> 00:56:35,893 Saya tidak memerlukan orang lain. 719 00:56:37,922 --> 00:56:39,663 Terima kasih atas kata-kata baik anda. 720 00:56:40,123 --> 00:56:42,962 Kemudian izinkan saya untuk melayani anda. 721 00:56:43,632 --> 00:56:46,302 - Yoong. - Ya, Yang Mulia. 722 00:56:47,233 --> 00:56:50,203 Anda sangat boleh dipercayai. 723 00:56:52,543 --> 00:56:53,842 terima kasih. 724 00:56:54,842 --> 00:56:56,373 Tetapi ia berhenti di sini. 725 00:56:58,112 --> 00:56:59,183 Saya minta maaf? 726 00:57:00,813 --> 00:57:03,913 Saya beritahu awak jangan cabar anak saya. 727 00:57:07,083 --> 00:57:09,222 - Tuanku. - Awak sedia maklum... 728 00:57:09,223 --> 00:57:12,663 bahawa saya mempunyai banyak yang tidak sah anak lelaki di seluruh negara ini. 729 00:57:13,393 --> 00:57:15,033 Itu sahaja awak, anak luar nikah. 730 00:57:15,532 --> 00:57:18,362 Hanya Sajo Hyun anak sejati saya kerana dia adalah anak lelaki saya yang sah. 731 00:57:27,773 --> 00:57:29,493 "Ia sepatutnya sebaliknya." 732 00:57:31,612 --> 00:57:33,282 Awak tak cakap ke? 733 00:57:34,382 --> 00:57:36,282 Itu saya sepatutnya anak lelaki anda yang sah. 734 00:57:37,353 --> 00:57:40,552 Awak kata saya patut buat menjadi Putera Mahkota. 735 00:57:43,152 --> 00:57:45,262 Anda sebenarnya percaya itu? 736 00:57:45,462 --> 00:57:48,733 Adakah anda tidak tahu bahawa saya hanya berkata itu untuk memberi anak saya panggilan bangun? 737 00:57:49,762 --> 00:57:51,632 Engkau sangat kejam terhadapku, Bapa. 738 00:57:53,063 --> 00:57:56,203 Apa lagi yang boleh saya lakukan? 739 00:57:57,703 --> 00:57:59,273 Berapa banyak lagi yang harus saya cuba... 740 00:58:00,473 --> 00:58:02,242 untuk awak terima saya sebagai anak awak? 741 00:58:06,342 --> 00:58:08,112 kesian anak. 742 00:58:08,953 --> 00:58:12,422 Kenapa awak terus bertindak seperti yang awak ada lupa kebenaran yang kita berdua tahu? 743 00:58:16,953 --> 00:58:19,523 Awak bukan anak kandung saya pun. 744 00:58:21,663 --> 00:58:23,492 Adakah anda fikir saya tidak tahu? 745 00:58:24,362 --> 00:58:26,702 Saya menerima awak apabila saya tahu bahawa awak bukan anak saya... 746 00:58:26,703 --> 00:58:28,433 malah memberi kamu gelaran putera raja, 747 00:58:28,703 --> 00:58:30,603 jadi saya percaya saya telah melakukan cukup untuk anda. 748 00:58:31,103 --> 00:58:32,442 Adakah anda tidak bersetuju? 749 00:58:39,782 --> 00:58:41,212 Saya patut tidur sekarang. 750 00:58:41,953 --> 00:58:44,622 gundik Putera Mahkota sangat menjaga saya. 751 00:58:44,623 --> 00:58:46,623 Terima kasih kepadanya, saya telah tidur macam bayi... 752 00:58:46,753 --> 00:58:48,953 dan berasa begitu tenang hari ini. 753 00:58:58,163 --> 00:59:01,503 Saya memberitahu Baginda begitu Yoong adalah anaknya. 754 00:59:02,532 --> 00:59:05,342 Dia berbaring dengan saya, sepenuhnya mengetahui bahawa saya adalah isteri awak. 755 00:59:06,043 --> 00:59:07,372 Dia percaya saya. 756 00:59:07,373 --> 00:59:10,712 Syabas. Ini adalah terbaik untuk semua orang. 757 00:59:11,782 --> 00:59:14,442 Anda telah menjadi lebih cantik sekarang bahawa anda adalah gundik diraja. 758 00:59:17,453 --> 00:59:19,422 - Apa? - Kenapa awak jadi macam ni? 759 00:59:20,223 --> 00:59:21,991 Macam mana kalau Yoong nampak kita? 760 00:59:21,992 --> 00:59:23,892 Awak kata Yoong pergi bermain di tepi sungai. 761 00:59:23,893 --> 00:59:25,792 Ayuh. Datang sini. 762 00:59:25,793 --> 00:59:26,822 Ya ampun. 763 00:59:29,092 --> 00:59:30,833 Anda harus menumbuhkan janggut. 764 00:59:31,192 --> 00:59:33,462 - Awak kelihatan sama seperti Yoong sekarang. - Adakah saya? 765 01:00:32,563 --> 01:00:33,793 tunggu sekejap. 766 01:00:45,703 --> 01:00:46,842 Saya tidak boleh percaya ini. 767 01:01:37,023 --> 01:01:38,692 Dia adalah wanita Ak Hee. 768 01:01:48,333 --> 01:01:50,433 Tetapi Ak Hee sudah tiada sekarang. 769 01:01:51,402 --> 01:01:54,142 Gundik Diraja, saya berfikir panjang. 770 01:01:54,143 --> 01:01:56,472 Menendang anda keluar tanpa belas kasihan bertentangan... 771 01:01:56,473 --> 01:01:58,241 peraturan Mahkamah Dalaman. 772 01:01:58,242 --> 01:02:00,643 Anda boleh tinggal jika itu adalah apa yang anda ingin lakukan. 773 01:02:01,282 --> 01:02:03,212 Awak boleh tinggal di sisi saya, Selir Diraja. 774 01:02:08,893 --> 01:02:10,353 - Anda boleh tinggal... - Yang Mulia. 775 01:02:10,552 --> 01:02:12,312 Yang Teramat Mulia Mahkota Puteri sedang masuk. 776 01:02:14,163 --> 01:02:15,563 Puteri Mahkota, apa masalahnya? 777 01:02:15,933 --> 01:02:18,413 Yang Mulia, tahukah anda siapa gundik diraja kamu sebenarnya? 778 01:02:19,563 --> 01:02:20,801 apa maksud awak? 779 01:02:20,802 --> 01:02:23,571 Dia adalah satu-satunya anak perempuan kepada Jeneral Yeon Poong Hak... 780 01:02:23,572 --> 01:02:25,292 yang telah dihukum bunuh kerana pengkhianatan sepuluh tahun lalu. 781 01:02:25,543 --> 01:02:26,773 Nama sebenarnya ialah Yeon Wol. 782 01:02:28,473 --> 01:02:31,172 apa? Siapa cakap karut macam tu? 783 01:02:32,882 --> 01:02:35,183 Saya diberitahu bahawa dia mesti mempunyai keris ini. 784 01:02:38,523 --> 01:02:40,883 Anda mesti menjalankan carian tempat tinggal gundik diraja... 785 01:02:41,052 --> 01:02:42,453 dan menyoalnya sekali gus. 786 01:02:42,853 --> 01:02:44,322 Tenang, Puteri Mahkota. 787 01:02:44,793 --> 01:02:46,362 Saya akan menjaga ini, 788 01:02:46,563 --> 01:02:48,761 jadi saya minta awak simpan ini kepada diri sendiri buat masa ini. 789 01:02:48,762 --> 01:02:52,203 Walau bagaimanapun, dia mungkin membahayakan Yang Amat Mulia sementara kami menunggu. 790 01:02:52,962 --> 01:02:54,462 Di mana dia sekarang? 791 01:03:00,103 --> 01:03:04,012 Terima kasih kepada anda, saya ada tidur seperti bayi. 792 01:03:04,672 --> 01:03:06,083 Saya tidak mempunyai satu mimpi ngeri. 793 01:03:06,942 --> 01:03:08,422 Saya gembira mendengarnya, Yang Mulia. 794 01:03:09,282 --> 01:03:12,522 Ia sangat jarang untuk saya percaya sepenuhnya pada seseorang... 795 01:03:12,523 --> 01:03:15,992 untuk memberi rawatan kepada saya, malah doktor diraja. 796 01:03:21,992 --> 01:03:25,063 Ak Hee seorang sahaja yang tahu sama ada dia seorang pembunuh upahan atau tidak. 797 01:03:25,862 --> 01:03:28,802 Hanya Ak Hee yang tahu apa yang berlaku dalam bilik mandi baginda... 798 01:03:29,032 --> 01:03:30,373 hari itu. 799 01:03:33,942 --> 01:03:34,942 Itulah sebabnya Ak Hee... 800 01:03:35,313 --> 01:03:37,342 memadamkan ingatannya? 801 01:03:38,112 --> 01:03:40,313 Adakah itu bermakna dia tahu segala-galanya dari awal? 802 01:04:04,703 --> 01:04:05,773 saya minta maaf. 803 01:04:10,512 --> 01:04:11,543 saya minta maaf. 804 01:04:44,473 --> 01:04:45,583 Yang Mulia. 805 01:04:46,483 --> 01:04:48,112 Saya ada sesuatu nak beritahu awak. 806 01:04:51,052 --> 01:04:52,623 Saya akan mematuhi perintah anda. 807 01:04:53,853 --> 01:04:55,023 saya akan pergi. 808 01:04:56,523 --> 01:04:57,552 Anda akan pergi? 809 01:04:58,992 --> 01:05:00,563 Awak kata awak akan tinggal di sini... 810 01:05:01,262 --> 01:05:02,992 sampai saya halau awak. 811 01:05:04,333 --> 01:05:05,433 Saya memang cakap begitu. 812 01:05:06,433 --> 01:05:07,461 Walau bagaimanapun, 813 01:05:07,462 --> 01:05:10,333 ada sesuatu lain saya cakap sebelum tu. 814 01:05:11,302 --> 01:05:13,262 Saya kata saya akan pergi sekali Saya mendapat semula ingatan saya. 815 01:05:16,012 --> 01:05:17,043 kenangan saya... 816 01:05:21,083 --> 01:05:22,353 telah kembali. 817 01:05:25,953 --> 01:05:28,753 Kenangan awak? Bilakah ia berlaku? 818 01:05:30,753 --> 01:05:31,922 sebentar tadi. 819 01:05:32,762 --> 01:05:35,132 Dan anda menyimpannya daripada saya? 820 01:05:36,532 --> 01:05:38,433 Anda telah mengetahui siapa anda sebenarnya, 821 01:05:39,962 --> 01:05:41,733 tetapi anda menyembunyikannya daripada saya? 822 01:05:43,802 --> 01:05:44,833 Kemudian... 823 01:05:47,172 --> 01:05:48,813 Hari itu, adakah itu semua lakonan? 824 01:06:00,283 --> 01:06:02,223 - Hari itu... - Adakah nama awak... 825 01:06:03,193 --> 01:06:04,353 Yeon Wol? 826 01:06:07,092 --> 01:06:09,212 Adakah anda akan mengatakan anda tidak pernah pernah dengar nama macam tu? 827 01:06:09,393 --> 01:06:10,962 Walaupun kenangan anda telah kembali? 828 01:06:13,332 --> 01:06:15,073 Jadi awak tahu siapa saya? 829 01:06:16,473 --> 01:06:17,573 Adakah anda benar-benar... 830 01:06:19,473 --> 01:06:22,172 pembunuh upahan yang menyelinap untuk membunuh Baginda? 831 01:06:23,273 --> 01:06:24,372 Beritahu saya. 832 01:06:26,212 --> 01:06:27,212 Sekarang. 833 01:06:31,882 --> 01:06:32,882 ya. 834 01:06:34,653 --> 01:06:37,292 Adakah anda menyimpannya daripada saya walaupun setelah ingat kembali... 835 01:06:38,863 --> 01:06:40,962 kerana anda ingin membahayakan Baginda? 836 01:06:45,302 --> 01:06:47,962 Nafikannya. Beritahu saya itu tidak berlaku. 837 01:07:00,512 --> 01:07:01,752 Awak tipu saya. 838 01:07:04,452 --> 01:07:06,223 Saya jujur ​​dengan perasaan saya. 839 01:07:10,993 --> 01:07:11,993 kenapa? 840 01:07:12,962 --> 01:07:14,063 kenapa? 841 01:07:16,063 --> 01:07:17,262 Yang Mulia! 842 01:07:17,832 --> 01:07:19,962 Yang Mulia, saya mesti memberitahu anda sesuatu. 843 01:07:20,162 --> 01:07:22,502 Baginda... 844 01:07:31,212 --> 01:07:32,283 Tuanku. 845 01:07:35,983 --> 01:07:37,012 Bapa. 846 01:07:37,912 --> 01:07:38,983 Ayah! 847 01:07:41,382 --> 01:07:43,252 Bapa. 848 01:07:43,792 --> 01:07:46,023 Ayah! 849 01:07:50,962 --> 01:07:52,002 Bapa. 850 01:07:52,802 --> 01:07:53,802 Bapa. 851 01:07:54,332 --> 01:07:55,473 Ayah! 852 01:08:12,523 --> 01:08:13,552 awak. 853 01:08:17,893 --> 01:08:19,023 Beraninya awak... 854 01:08:20,762 --> 01:08:22,292 Bagaimana anda boleh melakukan ini? 855 01:08:23,863 --> 01:08:25,332 Ia bukan saya. 856 01:08:29,002 --> 01:08:33,002 (Lagu Cinta untuk Ilusi) 857 01:08:51,493 --> 01:08:53,893 ("Di Bawah Bulan" oleh Sohyang) 858 01:08:54,993 --> 01:08:57,893 Saya tidak boleh maafkan awak. 859 01:08:58,332 --> 01:08:59,903 Siapa yang membunuh Raja? 860 01:09:00,802 --> 01:09:04,272 - Saya tidak takut mati. - Tuanku! 861 01:09:04,273 --> 01:09:06,773 Saya cuma sedih dengan awak mengesyaki saya, Yang Mulia. 862 01:09:08,202 --> 01:09:10,712 Sajo Hyun, awak akan ambil kehidupan anda sendiri malam ini. 863 01:09:11,273 --> 01:09:14,211 Anda akan menggantung diri untuk sakitnya terlalu berat untuk ditanggung. 864 01:09:14,212 --> 01:09:16,282 Sajo Hyun! 865 01:09:16,283 --> 01:09:19,522 Putera Mahkota telah memerintahkan pemenggalan kepala pembunuh. 866 01:09:19,523 --> 01:09:21,082 Ayah, Ibu. 867 01:09:21,752 --> 01:09:24,252 Kita akan berjumpa lagi tidak lama lagi.